cinderella - Le Blog Poupées de Martine

Suivre ce blog

Cinderella Strawberry - Elle est terminée

Ouf ! Enfin ! J'en ai vu le bout. Et ce ne fut pas sans mal. Mais je dois bien avouer que je suis plutôt fière du résultat car elle est conforme à ce que je désirais réaliser ce qui, somme toute, n'est pas si mal. Phew! At last, at last! I saw the end...

Posté par mchaly à 16:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

9 août 2014

Cinderella Strawberry - Le Voile

Bon d'accord, le voile en lui-même ne présentait pas de difficulté particulière ! Il suffisait de prendre le temps pour la découpe (pas facile) OK, so the veil itself wasn't particularly difficult! All you had to do was take the time to cut it out (which...

Posté par mchaly à 11:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

31 juillet 2014

Cinderella Straw berry - On commence la coiffure de mariée

Les trois premières blanches fleuries étant terminées, je les ai piquées dans le chignon. Le verbe piquer convient parfaitement car j'ai fait traverser le chignon à chaque branche au moyen de ma grosse aiguille. Sous le chignon j'ai noué ensemble les...

Posté par mchaly à 12:55 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

21 juillet 2014

Cinderella Strawberry - Les branches fleuries (suite)

En examinant de plus près la gravure, j'ai bien dû reconnaître qu'il y avait des fleurs ouvertes dans le haut des branches. On closer inspection of the engraving, I had to admit that there were open flowers at the top of the branches. Je me demande si,...

Posté par mchaly à 13:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

18 juillet 2014

Cinderella Strawberry - Les petites branches fleuries de la coiffure

N on, elles ne sont pas terminées, loin de là mais j'ai pris mon courage à deux mains pour me lancer dans leur élaboration. Comme ce n'est pas une mince affaire et que cela me prendra beaucoup de temps, je veux juste montrer comment j'ai mis en pratique...

Posté par mchaly à 09:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

15 juillet 2014

Cinderella Strawberry - Le chignon

Disons le tout de suite, je n'ai pas réussi à faire le chignon que je voulais, loin de là. La demoiselle avait beaucoup trop de cheveux et bien trop longs par dessus le marché. J'ai dû faire des coupes drastiques sinon ce chignon aurait, pour le moins,...

Posté par mchaly à 16:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

30 juin 2014

Cinderella Strawberry - Une fleur au corsage

Enfin ! Il était temps !... Mais il faut bien avouer que cet ornement a bien falli ne jamais voir le jour. Il m'a fallu près de trois mois pour trouver une solution, ou plutôt "la" solution, à mon problème. Durant ces trois mois, maintes fois j'ai été...

Posté par mchaly à 11:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

4 avril 2014

Cinderella Strawberry - Le Paletot

Ouf !!! Enfin !!! Il est terminé. Mais qu'il m'aura donné de mal ! Et cela du début jusqu'à la fin. Dans un premier temps, et comme pour chaque élément d'un costume quel qu'il soit, il me fallait établir le patron puis faire une toile, que dis-je une...

Posté par mchaly à 18:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2013

Cinderella Strawberry

Eh bien voilà, les manches sont terminées. Tout d'abord je voudrais remercier Ysabeau pour les précisions qu'elle vient de m'apporter sur les manchettes et les cols amovibles pour le lavage. Néanmoins, dans la Mode Illustrée de 1863 dans laquelle j'ai...

Posté par mchaly à 17:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

8 novembre 2013

Cinderella Strawberry

La partie gilet du corsage est terminée. Il me reste, ce qui n'est pas simple non plus, à faire les manches en pongée de soie. Ce ne sont pas les manches en elles-mêmes qui sont difficiles à faire, loin de là. Mais je n'aime pas, comme je crois l'avoir...

Posté par mchaly à 13:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2013

Cinderella Strawberry

Cette fois ça y est, le patron est terminé. La troisième toile n'a eu besoin que d'une petite modification et je n'ai pas eu le courage d'en faire une quatrième !!! J'espère vraiment que je ne m'en mordrais pas les doigts dans quelques temps. Voici les...

Posté par mchaly à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

26 juin 2013

Cinderella Strawberry - La Jupe (suite et fin)

Cela m'a pris beaucoup de temps mais elle est terminée. Afin que vous ayez une toute petite idée de ce qui m'attendait, je vous montre juste le bas de la jupe qui m'a servi de modèle. Lorsque toute la tenue sera terminée je vous montrerai la gravure dans...

Posté par mchaly à 19:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

22 mai 2013

Cinderella Strawberry - La Jupe 1ère partie

Maintenant que la demoiselle peut se pavaner en jupon, sa couturière personnelle a entrepris la réalisation de la jupe. Et même si Miss Cinderella commence à trouver que je mets beaucoup de temps, ce que je ne conteste pas, il faut aussi qu'elle comprenne...

Posté par mchaly à 11:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

24 avril 2013

Cinderella Strawberry - Jupon terminé

Je m'attendais à ce que la pose du volant présente quelques difficultés. Il n'en a rien été et j'en suis la première étonnée. Pas le plus petit casse-tête à résoudre ! Sans doute que dans un coin de mon cerveau tout était déjà bien prévu. J'ai commencé...

Posté par mchaly à 17:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2013

Cinderella Strawberry - le jupon 2ème partie : préparation du volant

Après avoir mesuré la circonférence de la partie haute du dessus du jupon (plus ou moins 60 cm), là où placer le volant, j'ai coupé deux largeurs de 90 cm en percale blanche que j'ai assemblées pour former un cercle pour le volant, donc environ 1m80,...

Posté par mchaly à 10:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

24 mars 2013

Cinderella Strawberry - le jupon 1ère partie

Je savais que ce serait long de préparer ne serait-ce que l'intérieur du jupon. Je ne me suis pas trompée ! Mais cet intérieur est terminé de même que la partie supérieure de l'extérieur. Il me reste à faire le volant et ce n'est pas une mince affaire...

Posté par mchaly à 10:14 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

1 mars 2013

Cinderella Strawberry

Même si, depuis un an, je ne peux plus tenir ce qui était mon rythme de travail habituel, il ne faudrait pas croire, pour autant, que je reste bien sagement les bras croisés dans un fauteuil ou étendue sur le canapé en train de regarder la télévison (ou...

Posté par mchaly à 10:13 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

31 janvier 2013

Cinderella Strawberry

Je sais, j'ai pris mon temps pour commencer les dessous de Mademoiselle Cinderella. Peut-être ai-je un peu moins de coeur à l'ouvrage depuis quelques temps mais j'ose espérer que cela reviendra. Et puis, il faut bien le reconnaître, je m'étais lancé un...

Posté par mchaly à 13:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

19 novembre 2012

Cinderella Strawberry

Ouf ! Ca y est, les bas de la future mariée sont terminés. Mais quel travail ! En fait, j'aime énormément faire ce genre de tricot miniature mais mes yeux ne sont plus tout à fait du même avis ; c'est pour cette raison que cela me prend autant de temps...

Posté par mchaly à 12:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

13 novembre 2012

Cinderella Strawberry

Les bas de la demoiselle me donnent du mal ! J'ai fait deux essais non concluants ; je commence donc le troisième qui sera, je l'espère, le bon. En fait, le premier essai, que je n'ai pas photographié, était un bas "ordinaire" pour lequel j'avais bien...

Posté par mchaly à 09:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: les mariées, dessous d'époque, Cinderella, XIXe siècle, article bilingue français-anglais

Vous aimez ?

0 vote

1 2 > >>