Sydney Central Park - La Coiffure

Encore me direz-vous ! Oui, encore une fois mais c'est la dernière et DEFINITIVE version.

Vous l'avez constaté comme moi, les frisettes ce n'était pas ça ! Tout juste une ébauche de boucles, de bouclettes si vous préférez. Mais Mireille m'a rappelée à l'ordre en me poussant à utiliser la technique bien connue d'une plongée dans de l'eau bouillante que j'avais un peu laissée de côté.

Again you say! Yes, one more time, but this is the last and DEFINITIVE version.

As you and I both know, that's not what curls were! Just a rough outline of curls, small curls if you like. But Mireille called me back to order by urging me to use the well-known technique of plunging my hair into boiling water, which I'd put on hold for a while.

Je n'ai pas refait des bigoudis en papier alu, mais j'ai utilisé des cure-dents en bois sur lesquels j'ai roulé les mèches de cheveux fixées aux deux extrémités de ces cure-dents avec du papier collant et du sparadrap.

I didn't use aluminium foil curlers again, but I did use wooden toothpicks on which I rolled the strands of hair attached to the two ends of the toothpicks with sticky paper and plasters.

Ces bigoudis ont été plongés environ une minute dans de l'eau bouillante puis passés sous l'eau froide et posés sur du papier absorbant,

The curlers were immersed in boiling water for about a minute, then rinsed under cold water and placed on absorbent paper,

le tout mis à sécher durant plus de vingt-quatre heures sur le radiateur.

all left to dry for more than twenty-four hours on the radiator.

Cela valait vraiment la peine car le résultat est excellent comme vous le montre notre belle Sydney

It was well worth the effort, because the result is excellent, as our beautiful Sydney shows you.

Et comme de bien entendu, Sydney n'a pas sa langue dans sa poche !

And as you'd expect, Sydney's got her tongue firmly in her cheek!

Pour information, on peut faire ce genre de bigoudis pour avoir des anglaises, pas seulement avec un cure-dent en bois mais, pour un diamètres supérieur, avec un pic à brochette en bois et augmenter le diamètre en l'enroulant dans du papier alu. Si une prochaine poupée nécessite une coiffure avec des anglaises, c'est de cette façon que je procéderai.

For information, you can make this kind of curler to get curlers, not just with a wooden toothpick but, for a larger diameter, with a wooden skewer and increase the diameter by wrapping it in aluminium foil. If a future doll needs a hairstyle with curlers, this is how I'll do it.

Maintenant j'attends des perles pour créer ses bijoux.

Now I'm waiting for pearls to create her jewellery.

Comments

[ThibaDutilleul]

Super ! Cette fois-ci, tu as vraiment bien réussi les frisettes ! C'est une excellente technique pour obtenir des boucles quand les cheveux supportent la chaleur.

Patricia.

[Gene45]

C'est très réussi !

Je note la recette, on ne sait jamais !

[Mireille]

C'est vrai que les frisettes sont tout à fait comme celles de l'époque ; une réussite de plus.

[Ciska]

Et oui, l'eau bouillante suivie de l'eau glacée, c'est le meilleur truc pour "permanenter" les cheveux artificiels. Comment as-tu fixé les frisettes autour du visage ?

Le rose lui va bien et le tissu rayé rend très bien. Bravo pour cette tenue qui n'était simple à réaliser.