Euphemia Basic Brune Deuxième du nom - La Coiffure

Comme d'habitude, elle m'a donné du fil à retordre, on s'en doute bien !

Tout d'abord sa coiffure d'origine : un chignon-tresse sur le dessus du crâne et de longs cheveux lisses dans le dos.

As usual, she gave me a hard time, as you'd expect!

First of all, her original hairstyle: a plaited bun on top of the head and long straight hair down the back.

Puis le chignon à trois boucles que je désirais lui réaliser.

Pour cela une nécessité : défaire le chignon-tresse, implanter des cheveux pour lui faire une raie au milieu et si possible une sorte de bandeau de chaque côté et, bien entendu, lui faire shampoing (et même deux) pour tenter de lisser les cheveux ondulés par la tresse, tenter mais pas réussir.

To do this, you need to undo the braid, implant hair to make a parting in the middle and, if possible, a sort of headband on each side and, of course, shampoo her hair (and then some) to try and smooth out the wavy hair caused by the braid - an attempt but no success.

Enfin trois jours de cogitation intense pour trouver comment parvenir à réaliser ce fameux chignon à trois boucles. Malheureusement il est loin d'être aussi bien réussi que je l'aurais aimé, mais cela fera l'affaire.

Finally, three days of intense brainstorming to figure out how to achieve this famous three-loop chignon. Unfortunately it's not nearly as good as I'd have liked, but it'll do.

Il me restera à le décorer : fleurs, rubans, perles, un peigne peut-être si je trouve un moyen de le fabriquer, que sais-je, lorsque la tenue complète sera sur elle, c'est-à-dire lorsque j'aurai choisi définitivement la couleur du tissu (taffetas de soie) pour assortir vêtement et décoration du chignon.

Maintenant je vais enfin pouvoir me mettre à coudre, en commençant par le pantalon (culotte fendue bien entendu).

 I'll just have to decorate it with flowers, ribbons, pearls, maybe a comb if I can find a way to make one, or whatever, once I've got the whole outfit on, i.e. once I've decided on the colour of the fabric (silk taffeta) to match the clothes and the bun decoration.

Now I can finally start sewing, starting with the trousers (slit pants, of course).

Comments

[mchaly]

Merci à toutes les deux. Je vous trouve très indulgentes avec cette coiffure loin d'être réusie.

[Mireille]

Impressionnant, comme d'habitude ; ce qui me laisse sans voix c'est l'implantation des cheveux et leur coiffage. J'ai toujours eu un mal fou aussi bien avec les Barbie qu'avec les Tonner.Je ne peux qu'admirer.

[ticoeur]

magnifique travail comme pour tout ce que tu réalises