This blog is trying to become bilingual french-english even though I don't speak English

Vous serez probablement étonnées de voir qu'avec Sydney Central Park mes messages sont non seulement en français mais également traduits en anglais.
Je me suis rendu compte que près de la moitié de mes lectrices, et lecteurs peut-être,  proviennent de pays anglo-saxons comme les Etats-Unis, le Canada et le Royaume-Uni ; il me semble donc normal que mes articles soient dans les deux langues. J'espère seulement que le "web traducteur" saura exprimer en anglais mes pensées et mes explications.

Je remercie d'avance mes lectrices ou lecteurs, totalement bilingues et connaissant parfaitement les termes spécifiques à la couture dans les deux langues, de m'indiquer si le traducteur du web ne commet pas trop d'erreurs de traduction de mots français qui peuvent avoir deux sens totalement différents selon leur utilisation comme par exemple les jours (jours Venise ou jours échelle qui n'ont rien à voir avec les jours de la semaine ou bien la lumière du jour) ou bien une toile (réalisation dans un tissu blanc d'une ébauche du modèle d'après le patron qui diffère totalement de la toile réalisée par un peintre).

You'll probably be surprised to see that with Sydney Central Park my posts are not only in French but also translated into English.
I've realised that almost half my readers come from Anglo-Saxon countries such as the United States, Canada and the United Kingdom, so it seems only natural that my posts should be in both languages. I only hope that the web translator will be able to express my thoughts and explanations in English.

I would like to thank my readers in advance, who are totally bilingual and know all the specific terms used in sewing in both languages, for letting me know if the web translator isn't making too many mistakes in translating French words that can have two completely different meanings depending on their use such as days (Venice days or scale days, which have nothing to do with the days of the week or daylight) or a canvas (making a sketch of the model in white fabric according to the pattern, which is totally different from the canvas made by a painter).

Pourquoi ce blog, en ce 9 juin 2007, alors que j'ai déjà créé un site ?

Parce que ce site (les poupées et moi), faute de place, d'une part ne montre aucune poupée Tonner et, d'autre part, ne me permet pas de montrer les différentes étapes par lesquelles passe la création de la tenue d'une de mes poupées. Etant entendu que par "tenue" j'entends non seulement la robe, bien sûr, mais également les dessous, les bas, les chaussures, les bijoux et les accessoires (chapeau et sac principalement).

Et puis certaines poupées nécessitent une séance de coiffure, parfois l'implantation de quelques cheveux supplémentaires.

Or je crois qu'il est intéressant, et nécessaire, que l'on réalise le travail que cela demande et le temps que l'on y passe. Ce n'est pas tellement à moi que je pense en disant cela, mais à tous les artistes en poupées dont j'entends trop souvent dire que leurs poupées sont chères. Je m'insurge contre cela, ils passent des heures et des heures sur une poupée et il n'est pas difficile de se rendre compte que leur travail n'est pas rétribué à sa juste valeur.

Alors je vais essayer de montrer comment cela se passe au jour le jour, même si moi je ne suis qu'amateur. Une retraitée qui a, depuis toujours, la passion des poupées et qui profite pleinement du temps libre que procure la retraite pour s'y adonner.

Une petite précision, je ne crée maintenant que pour les poupées Tonner, et seulement pour les poupées mannequins de 40 cm dans lesquelles j'ai vraiment trouvé les poupées de mes rêves.

 Why this blog, on 9 June 2007, when I've already created a site?

Because this site (the dolls and me), for lack of space, on the one hand doesn't show any Tonner dolls and, on the other hand, doesn't allow me to show the different stages through which the creation of an outfit for one of my dolls goes. By "outfit" I mean not only the dress, of course, but also the underwear, stockings, shoes, jewellery and accessories (mainly hats and bags).

And then there are the dolls that need a hairdo, sometimes a few extra hairs.

I think it's interesting, and necessary, for people to realise how much work goes into this and how much time it takes. When I say this, I'm not thinking so much of myself, but of all the doll artists whose dolls I too often hear described as expensive. They spend hours and hours on a doll and it's not difficult to realise that their work isn't paid for properly.

So I'm going to try and show how it's done on a day-to-day basis, even if I'm just an amateur. A retired woman who has always had a passion for dolls and who takes full advantage of the free time that retirement affords to devote herself to them.

A word of clarification: I now only create for Tonner dolls, and only for 40 cm mannequin dolls, in which I have really found the dolls of my dreams.

La question m’ayant été posée à plusieurs reprises, je me la suis posée également. Alors oui, c’est vrai, pourquoi donc ces bulles ? Pourquoi les demoiselles Tonner ont-elles soudain pris la parole en juillet 2023 ? Je l’ignore et n’en ai pas la moindre idée ! En fait, ce genre de pensée n’avait même jamais ne serait-ce qu’effleuré mon imagination.

Je dois avouer que c’est venu tout seul, comme une évidence, à peine quelques mois après que mon cerveau se soit remis à fonctionner normalement en mai 2023. Oui, je sais, j’y reviens encore à cette opération ‘’in extremis’’ qui m’a sauvé la vie, mais c’est depuis ce moment-là, et seulement depuis, que les poupées se sont mises à parler et qu’est née l’idée des bulles. A se demander quelle région de mon cerveau le neurochirurgien a bien pu réveiller ou plutôt éveiller, en retirant la volumineuse tumeur des méninges qui était en train de me tuer, pour qu’il fonctionne aussi bien maintenant au point d’en faire jaillir des idées que je n’avais ni n’aurais jamais eues sans ce malheureux épisode, ça c’est absolument certain.

Je veux dire et redire à quel point, maintenant, je suis contente, ravie, enchantée, heureuse et bien sûr chanceuse, à chaque jour qui passe, de toutes ces idées qui surgissent alors même que je n’en cherche pas !

Alors, pourquoi donc ces bulles ?

Pour la bonne raison qu’en dialoguant avec les poupées, il m’est bien plus aisé d’expliquer ce que je fais et pourquoi je le fais. C’est un dialogue poupée/couturière, par photos interposées, fait de questions et de réponses bien plus éloquentes que de longues explications. Après ces plaisants et parfois inattendus dialogues, de simples photos de mon travail de couture suffisent le plus souvent à illustrer le pourquoi et le comment de ce que j’ai fait.

Au moment de la migration de Canalblog, j’avais relu maints articles publiés au cours des nombreuses années durant lesquelles j’avais déjà tenu mon blog. Ils étaient bien trop longs, explicatifs et descriptifs. Je trouve ma ‘’nouvelle version’’, si l’on peut dire, bien plus attrayante et vivante maintenant que ces demoiselles ont pris la parole, qu’elles sont capables d’intervenir et de poser des questions. A moi d’y répondre évidemment ! Toujours par bulles, et le plus brièvement possible tout en leur donnant des réponses suffisamment claires et simples.

Toutes ces questions, pendant toutes ces années durant lesquelles ces demoiselles ont été muettes, je devais probablement me les poser même sans en avoir conscience et, par conséquent, je devais forcément les faire ressentir dans le texte, de manière indirecte, mais les réponses, dans mes articles, nécessitaient du coup toujours de longues explications.

Voilà donc la raison de ces bulles et je dois ajouter qu’en plus cela m’amuse énormément de rédiger mes articles de cette nouvelle manière même si tout cela (photos avec bulles) me prend beaucoup de temps. Mais le plaisir que j’y trouve est si grand que je ne saurais plus m’en passer.

En conclusion, ces demoiselles Tonner ne sont pas près de perdre la parole bien au contraire !

Je rappelle la forme de ces bulles :

- Bulles en forme de nuage : les pensées de la poupée, pensées qu'elle n'exprime pas.

- Bulles de forme ovale : ce que dit la poupée ou bien les questions qu'elle pose à haute voix.

- Bulles de forme rectangulaire : les réponses de la couturière.

Having been asked this question several times, I've asked myself it too. So yes, it's true, why these bubbles? Why did the Tonner girls suddenly start talking in July 2023? I don't know and haven't the slightest idea! In fact, this kind of thought had never even crossed my mind.

I must admit that it came to me on its own, as if it were obvious, just a few months after my brain started functioning normally again in May 2023. Yes, I know, I keep coming back to that "last-minute" operation that saved my life, but it was since then, and only since then, that the dolls started talking and the idea of ​​the bubbles was born. One wonders what region of my brain the neurosurgeon could have awakened, or rather reawakened, by removing the large meningeal tumor that was killing me, for it to function so well now, to the point of giving rise to ideas that I never had or would have had without this unfortunate episode. That's absolutely certain.

I want to say again and again how pleased, delighted, enchanted, happy, and of course, lucky I am, with each passing day, with all these ideas that arise even when I'm not looking for them!

So, why these bubbles?

For the simple reason that by talking to the dolls, it's much easier for me to explain what I do and why I do it. It's a doll/seamstress dialogue, through photos, made up of questions and answers that are much more eloquent than long explanations. After these pleasant and sometimes unexpected dialogues, simple photos of my sewing work are most often enough to illustrate the why and how of what I've done.

At the time of the Canalblog migration, I reread many articles published over the many years I'd already been blogging. They were far too long, explanatory, and descriptive. I find my "new version," so to speak, much more engaging and lively now that these ladies have spoken, that they are able to intervene and ask questions. It's up to me to answer them, of course! Always in speech bubbles, and as briefly as possible, while still giving them sufficiently clear and simple answers.

All these questions, during all these years during which these ladies were silent, I probably had to ask myself even without realizing it, and, consequently, I necessarily had to convey them indirectly in the text, but the answers, in my articles, therefore always required lengthy explanations.

So that's the reason for these speech bubbles, and I must add that I also really enjoy writing my articles in this new way, even though it all (photos with speech bubbles) takes up a lot of my time. But the pleasure I find in it is so great that I couldn't do without it.

In conclusion, these Tonner ladies aren't about to lose their voices, quite the opposite!

I'll remind you of the shape of these speech bubbles:

- Cloud-shaped speech bubbles: the doll's thoughts, thoughts she doesn't express.

- Oval-shaped speech bubbles: what the doll says or the questions she asks aloud.

- Rectangular speech bubbles: the seamstress's answers.