This blog is trying to become bilingual french-english even though I don't speak English

Vous serez probablement étonnées de voir qu'avec Sydney Central Park mes messages sont non seulement en français mais également traduits en anglais.
Je me suis rendu compte que près de la moitié de mes lectrices, et lecteurs peut-être,  proviennent de pays anglo-saxons comme les Etats-Unis, le Canada et le Royaume-Uni ; il me semble donc normal que mes articles soient dans les deux langues. J'espère seulement que le "web traducteur" saura exprimer en anglais mes pensées et mes explications.

Je remercie d'avance mes lectrices ou lecteurs, totalement bilingues et connaissant parfaitement les termes spécifiques à la couture dans les deux langues, de m'indiquer si le traducteur du web ne commet pas trop d'erreurs de traduction de mots français qui peuvent avoir deux sens totalement différents selon leur utilisation comme par exemple les jours (jours Venise ou jours échelle qui n'ont rien à voir avec les jours de la semaine ou bien la lumière du jour) ou bien une toile (réalisation dans un tissu blanc d'une ébauche du modèle d'après le patron qui diffère totalement de la toile réalisée par un peintre).

You'll probably be surprised to see that with Sydney Central Park my posts are not only in French but also translated into English.
I've realised that almost half my readers come from Anglo-Saxon countries such as the United States, Canada and the United Kingdom, so it seems only natural that my posts should be in both languages. I only hope that the web translator will be able to express my thoughts and explanations in English.

I would like to thank my readers in advance, who are totally bilingual and know all the specific terms used in sewing in both languages, for letting me know if the web translator isn't making too many mistakes in translating French words that can have two completely different meanings depending on their use such as days (Venice days or scale days, which have nothing to do with the days of the week or daylight) or a canvas (making a sketch of the model in white fabric according to the pattern, which is totally different from the canvas made by a painter).